Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
...zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub opatrzenie w tym celu
broni palnej
wyraźnie widocznym oznakowaniem;
...for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm
;
W ramach tej weryfikacji państwa członkowskie przewidują wydawanie świadectwa lub protokołu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub opatrzenie w tym celu
broni palnej
wyraźnie widocznym oznakowaniem;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the
apposition
of a clearly visible mark to that effect on the firearm
;
...informacji na temat nielegalnej broni dokonywaną między SEESAC, regionalną siecią ekspertów ds.
broni palnej
i prowadzonym przez CAR projektem iTrace;
...Research (CAR) to facilitate information sharing on illicit weapons between SEESAC, the Regional
Firearms
Expert's Network and CAR's iTrace project.
SEESAC będzie ściśle współpracować z firmą Conflict Armament Research (CAR), by ułatwiać wymianę informacji na temat nielegalnej broni dokonywaną między SEESAC, regionalną siecią ekspertów ds.
broni palnej
i prowadzonym przez CAR projektem iTrace;
SEESAC will liaise closely with Conflict Armament Research (CAR) to facilitate information sharing on illicit weapons between SEESAC, the Regional
Firearms
Expert's Network and CAR's iTrace project.
zintensyfikowano wymianę informacji między SEESAC, regionalną siecią ekspertów ds.
broni palnej
i prowadzonym przez CAR projektem iTrace;
Enhanced information sharing between SEESAC, the Regional
Firearms
Expert's Network and the iTrace project;
zintensyfikowano wymianę informacji między SEESAC, regionalną siecią ekspertów ds.
broni palnej
i prowadzonym przez CAR projektem iTrace;
Enhanced information sharing between SEESAC, the Regional
Firearms
Expert's Network and the iTrace project;
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers and pistols (excluding military
firearms
, machine-pistols, signal flare firearms
, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders
, spring, air or gas weapons
, imitation weapons
)
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers and pistols (excluding military
firearms
, machine-pistols, signal flare firearms
, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders
, spring, air or gas weapons
, imitation weapons
)
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
CPA 25.40.12: Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
CPA 25.40.12: Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
CPA 25.40.12: NACE Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
CPA 25.40.12: Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
CPA 25.40.12: NACE Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Rewolwery, pistolety, pozostała
broń palna
i podobny sprzęt
Revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Broń palna
i pozostałe urządzenia działające na zasadzie odpalenia ładunku wybuchowego (z wyłączeniem strzelb i karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, rewolwerów... Firearms
and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons) Broń palna
i pozostałe urządzenia działające na zasadzie odpalenia ładunku wybuchowego (z wyłączeniem strzelb i karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, rewolwerów i pistoletów, objętych pozycją 9302, i broni wojskowej) Firearms
and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons)
zabytkowej
broni palnej
i jej replik, zgodnie z definicjami zawartymi w prawodawstwie krajowym, o ile zabytkowa broń palna nie obejmuje broni wytworzonej po 1899 r.
antique
firearms
and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
zabytkowej
broni palnej
i jej replik, zgodnie z definicjami zawartymi w prawodawstwie krajowym, o ile zabytkowa broń palna nie obejmuje broni wytworzonej po 1899 r.
antique
firearms
and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899. broń palna
i amunicja myśliwska, sportowa oraz do ochrony własnej, firearms
and ammunition for hunting, sport and personal protection, broń palna
i amunicja myśliwska, sportowa oraz do ochrony własnej, firearms
and ammunition for hunting, sport and personal protection,
Amunicja do
broni palnej
i amunicja bojowa
Ammunition for
firearms
and warfare
Amunicja do
broni palnej
i amunicja bojowa
Ammunition for
firearms
and warfare
Usługi w zakresie napraw i konserwacji
broni palnej
i amunicji
Repair and maintenance services of
firearms
and ammunition
Usługi w zakresie napraw i konserwacji
broni palnej
i amunicji
Repair and maintenance services of
firearms
and ammunition
Szkolenie i symulacja w zakresie
broni palnej
i amunicji
Training and simulation in
firearms
and ammunition
Szkolenie i symulacja w zakresie
broni palnej
i amunicji
Training and simulation in
firearms
and ammunition
Testy i ocena
broni palnej
i amunicji
Test and evaluation of
firearms
and ammunition
Testy i ocena
broni palnej
i amunicji
Test and evaluation of
firearms
and ammunition
Rozwój
broni palnej
i amunicji
Development
of firearms
and ammunition
Rozwój
broni palnej
i amunicji
Development
of firearms
and ammunition
Części
broni palnej
i amunicja
Parts of
firearms
and ammunition
Części
broni palnej
i amunicja
Parts of
firearms
and ammunition
...działania ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym
broni palnej
i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB, ułatwi w związku
...the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN
Firearms
Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by impro
Projekt został przygotowany zgodnie z programem działania ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym
broni palnej
i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB, ułatwi w związku z tym realizację tych instrumentów dzięki zwiększeniu zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie znakowania, śledzenia i rejestrowania broni, koncentrując się w szczególności na zdolnościach organów krajowych w zakresie rejestrów broni legalnie posiadanej przez cywilów poprzez wsparcie ulepszenia i digitalizacji takich systemów.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN
Firearms
Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.
...bicze, szpicruty i tym podobne (z wyłączeniem tyczek mierniczych, kul, lasek o charakterze
broni palnej
i kijów sportowych)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne (z wyłączeniem tyczek mierniczych, kul, lasek o charakterze
broni palnej
i kijów sportowych)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
